„Kann man 65 Jahre lang Gast sein?“
PRIMASONNTAG-LAND (mg).Sie deckten den dringenden Bedarf an Arbeitskräften während des deutschen Wirtschaftswunders und prägten Betriebe und das Handwerk nachhaltig. Viele der Menschen, die im Rahmen des Anwerbeabkommens aus der Türkei nach Deutschland kamen und vielleicht ursprünglich nur für einige Jahre bleiben wollten, bauten sich in der Region eine Existenz auf, gründeten Familien und wurden ein fester Teil der Gesellschaft. Vor 65 Jahren wurde das deutsch-türkische Abkommen geschlossen. Heute leben Nachkommen bis hin zur vierten Generation in der Region, die sich aktiv in Wirtschaft, Kultur und Ehrenamt einbringen.
Die Wirtschaft wuchs sehr schnell und es wurden dringend Arbeitskräfte benötigt, besonders in der Industrie, im Bergbau und in Fabriken. Gleichzeitig gab es in der Türkei viele Menschen, die Arbeit suchten und sich bessere Lebensbedingungen erhofften. Deshalb vereinbarten beide Länder, dass türkische Arbeitskräfte nach Deutschland kommen durften. Die Menschen, die nach Deutschland kamen, wurden als sogenannte „Gastarbeiter“ bezeichnet. Ursprünglich war geplant, dass sie nur für eine begrenzte Zeit, meistens zwei Jahre, in Deutschland arbeiten und anschließend in ihre Heimat zurückkehren sollten. Viele türkische Arbeiter blieben jedoch und entschieden sich, dauerhaft in Deutschland zu leben.
Aus Istanbul nach Obernburg
In dem damaligen Glanzstoff-Werk, welches heute unter dem Namen Industrie Center Obernburg (ICO) bekannt ist, begann ab 1964 die gezielte Anwerbung türkischer Arbeiter direkt aus Istanbul. Die neu gewonnenen Mitarbeiter erreichten Obernburg mit der Bahn oder dem Flugzeug und wurden zunächst in einem Wohnheim in der Elsenfelder Straße untergebracht. Da die vorhandenen Unterkünfte bald nicht mehr ausreichten, wurden zusätzliche Wohnheime in Erlenbach eingerichtet und weitere Unterkünfte in der Umgebung angemietet. Die Bedeutung der ausländischen Arbeitskräfte für den Betrieb unterstrich der damalige Werkleiter Dr. Walter Gammert bei einer Betriebsversammlung. Er bezeichnete ihre Beschäftigung als wesentlichen Beitrag zur Auslastung der vorhandenen industriellen Kapazitäten und betonte, wie wichtig es sei, dass ausreichend ausländische Arbeitskräfte zur Verfügung stünden. Die zunehmende Bedeutung der Arbeitsmigration spiegelte sich auch in der Belegschaft wider: Bis Mitte der 1970er-Jahre stieg der Anteil ausländischer Beschäftigter im Obernburger Werk auf rund 35 Prozent.
Wie „Gastarbeiter“ neue Gemeinschaften schufen
Mit den Menschen, die ihre Heimat verließen und sich hier ein neues Leben aufbauten, entstanden auch neue Gemeinschaften, Vereine und kulturelle Treffpunkte. Sie boten Orientierung, Unterstützung und die Möglichkeit, Sprache, Traditionen und kulturelle Identität zu bewahren. Gleichzeitig wurden sie zu Orten der Begegnung zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft und Generationen. Bis heute prägen solche Einrichtungen das gesellschaftliche und kulturelle Leben in unserer Region. Ein Beispiel dafür ist der Verein Halkevi Aschaffenburg, der dieses Jahr auf 40 Jahre Vereinsgeschichte zurückblickt. Ali Yılmaz und Safa Kızılay gehörten zu den ersten Menschen, die im Rahmen des Anwerbeabkommens aus der Türkei nach Deutschland kamen und sind dem Verein seit seiner Gründung eng verbunden.
Bilder aus dem Aschaffenburger Stadtarchiv
Foto 1: SSAA-Fotosammlung-Gastarbeiter-Güldner-Foto-KarlHeinzLiebler-1973-08-01-L2187-33
Foto 2: SSAA-Fotosammlung-GastarbeiterTürkische-Foto-KarlHeinzLiebler-1971-L1782
Ali Yılmaz und Safa Kızılay erzählen ihre persönlichen Geschichten von Ankunft und Neuanfang am Untermain
Ali Yılmaz aus Aschaffenburg
Was hat Sie damals dazu bewegt, Ihre Heimat in der Türkei zu verlassen?
„Ich kam im November 1969 nach Deutschland. Noch vor meinem Militärdienst hatte ich mich bei der Arbeits- und Arbeitskräftevermittlungsstelle beworben, um als Dreher nach Deutschland zu kommen. Nachdem ich die Prüfung bestanden hatte, wurden eine Röntgenuntersuchung und eine ärztliche Untersuchung durchgeführt. Nach einer 48-stündigen Zugfahrt kam ich schließlich in München an und wurde von einem türkischen Dolmetscher und einem deutschen Mitarbeiter empfangen. Wir waren insgesamt sieben Personen und stiegen gemeinsam in den Zug nach Aschaffenburg. Anschließend wurden wir mit einem Kleinbus zu unserer Unterkunft gebracht. Damals hatte Deutschland einen großen Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften. Ich sah darin eine gute Chance.“
Erinnern Sie sich noch an Ihre Ankunft in Deutschland?
„Sehr gut. Als wir damals in Deutschland ankamen, bekamen wir zunächst 300 DM. In der ersten Zeit versuchten wir, uns an unsere neue Wohnsituation zu gewöhnen, uns in der neuen Umgebung zurechtzufinden und neue Freundschaften zu schließen. Gleichzeitig haben wir aber auch unsere Herkunft und unsere Heimat nie vergessen. Wann immer es möglich war, besuchten wir jedes Jahr unser Heimatland.“
Hatten Sie von Anfang an vor, in Deutschland zu bleiben oder wollten Sie nur einige Jahre hier arbeiten?
„Nachdem ich fünf bis sechs Jahre in Deutschland gearbeitet hatte, dachte ich zunächst, dass ich wieder in meine Heimat zurückkehren würde. Drei Jahre später heiratete ich. Ein Jahr danach wurde mein erstes Kind geboren und zwei Jahre später bekam ich ein weiteres Kind. Als unsere Kinder hier in Deutschland zur Schule gingen, mussten wir unseren Traum von einer Rückkehr in die Türkei aufgeben. Denn wir waren der Meinung, dass Kinder, die hier zur Schule gingen, in der Türkei kaum Chancen auf schulischen Erfolg haben würden.“
Wie haben Sie Ihre ersten Jahre in Deutschland erlebt und was waren die größten Herausforderungen?
„Ich gehörte zu den ersten Gruppen ausländischer Arbeitskräfte, die nach Haibach kamen. Anfangs wurden wir sehr freundlich aufgenommen. 19 Jahre lang arbeitete ich in der Produktion als Dreher. Anschließend wechselte ich in den Werkzeugbau. Dort war ich weitere 22 Jahre als Dreher und CNC-Facharbeiter tätig. Nach insgesamt 41 Jahren Betriebszugehörigkeit in derselben Fabrik ging ich in Rente. Die größte Schwierigkeit war für mich die Sprache. Deshalb halfen uns der Dolmetscher der Fabrik und die Menschen, die bereits vor uns nach Deutschland gekommen waren.“
Welche Bedeutung hat der Verein Halkevi Aschaffenburg für Sie?
„Ich bin seit der Gründung des dabei. Am Anfang waren wir vier Freunde, die beschlossen, einen Verein zu gründen. Wir wussten, dass man die Schwierigkeiten in einem fremden Land am besten durch Zusammenhalt und gegenseitige Unterstützung überwinden kann. Der Verein hat eine wichtige Brückenfunktion zwischen der türkischen und der deutschen Gesellschaft übernommen und hat zahlreiche Angebote und Aktivitäten auf die Beine gestellt, darunter Computerkurse, Deutschkurse, Bağlama-Kurse und Volkstanzkurse. In diesem Jahr feiern wir unser 40-jähriges Jubiläum. Zu unserer Jubiläumsfeier am 8. November um 17 Uhr im Stadttheater erwarten wir alle unsere Freunde und Wegbegleiter ganz herzlich.“
Was hat die erste Generation türkischer „Gastarbeiter“ Positives für Deutschland bewirkt?
„Die ersten Türken kamen vereinzelt bereits 1961 nach Deutschland. In größerer Zahl begann die Einwanderung jedoch vor allem in den Jahren 1967 und 1968. Als wir nach Deutschland kamen, sah das Land noch ganz anders aus als heute. Natürlich war Deutschland bereits ein wirtschaftlich entwickeltes Land, aber die Zerstörungen und Schwierigkeiten des Krieges waren noch immer spürbar. Deutschland brauchte ausländische Arbeitskräfte, und die Menschen, die hierherkamen, leisteten einen großen Beitrag zum wirtschaftlichen Wiederaufbau und zur Entwicklung des Landes. Viele der schwierigen, körperlich anstrengenden und schlecht bezahlten Arbeiten wurden überwiegend von ausländischen Arbeitskräften übernommen. Dieser Beitrag für diesem Land darf keinesfalls unterschätzt werden.“
Was wünschen Sie sich für die nachfolgenden Generationen mit türkischen Wurzeln?
„Ich wünsche mir, dass die kommenden Generationen mit türkischen Wurzeln gesellschaftlichen Entwicklungen und sozialen Fragen gegenüber aufmerksamer und engagierter sind. Es ist wichtig, die Vergangenheit zu kennen, um die Zukunft gestalten zu können. Ich hoffe, dass die jungen Menschen niemals vergessen, wie wertvoll Vereine wie das Halkevi für die Gesellschaft sind. Wir haben unsere Aufgabe erfüllt und die Verantwortung an die jüngere Generation weitergegeben. Ich wünsche mir, dass sie diese Arbeit erfolgreich und engagiert fortsetzt.“
Safa Kızılay aus Aschaffenburg
Was hat Sie damals dazu bewegt, Ihre Heimat in der Türkei zu verlassen?
„Ende 1969 kam ich nach Deutschland. Ich hatte gerade die Berufsschule abgeschlossen. Ich war erst 20 Jahre alt und dachte mir: Wenn ich nebenbei arbeite und auch die Sprache lerne, finde ich in Deutschland vielleicht auch die Möglichkeit zu studieren. Ich hatte die Berufsschule in der Fachrichtung Dreher und Schlosser abgeschlossen und habe auch in Deutschland in diesem Beruf gearbeitet.“
Erinnern Sie sich noch an Ihre Ankunft in Deutschland?
„Das Datum meiner Ankunft in Deutschland habe ich nie vergessen. Am 28.11.1969 kam ich in das Werk von Linde-Güldner in Aschaffenburg. Du bist in einem Land, dessen Sprache und Lebensweise du nicht kennst – es gab Zeiten, in denen es uns schwerfiel, uns an die Lebensweise zu gewöhnen. Vor allem wohnten viele Menschen am selben Ort, in jedem Zimmer mehrere Personen, die Küche gemeinsam, Bad und Duschen gemeinsam. Du arbeitest Schicht, es ist laut, du kannst nicht schlafen.“
Hatten Sie von Anfang an vor, in Deutschland zu bleiben oder wollten Sie nur einige Jahre hier arbeiten?
„Ich hatte nie den Plan, in Deutschland nur ein paar Jahre zu arbeiten und dann zurückzukehren. Ich wollte unsere Zukunft in allen Lebensbereichen im Einklang mit dieser Gesellschaft aufbauen. Unsere größte Schwierigkeit war, dass wir die Sprache dieses Landes nicht konnten. In der Türkei war in meiner Schulzeit Französisch meine Fremdsprache. An der Volkshochschule (Halk Yüksek Okulu) besuchte ich einen Deutschkurs. Weil ich Schicht arbeitete, konnte ich im Monat nur dann hingehen, wenn ich Frühschicht hatte. Trotzdem hat es mir sehr viel gebracht. Mit einem Freund mietete ich eine Wohnung, und wir zogen aus der Gemeinschaftsunterkunft aus.“
Wie haben Sie Ihre ersten Jahre in Deutschland erlebt und was waren die größten Herausforderungen?
„Fast den größten Teil unseres Lebens verbrachten wir am Arbeitsplatz. Deshalb habe ich mich nie ausgegrenzt gefühlt. Mit den Jahren haben wir uns immer besser eingelebt. Unsere Kinder sind hier zur Schule gegangen und haben hier ihre Ausbildung abgeschlossen. Die Türkei war für sie ein fremdes Land. In den Sommerferien sind wir gemeinsam hingefahren. Durch unsere Bemühungen haben sie auch Türkisch gelernt. Wir haben zwei Söhne, beide sind hier geboren. Als Familie sind wir ein Teil dieser Gesellschaft geworden. Weder am Arbeitsplatz noch außerhalb habe ich irgendeine Ausgrenzung gespürt.“
Welche Bedeutung hat der Verein Halkevi Aschaffenburg für Sie?
„Halkevi wurde 1986 als demokratische Massenorganisation gegründet. Wir legten unsere Arbeitsschwerpunkte fest: Gleiche Rechte in Deutschland - Frieden in der Welt - Demokratie in unserem Land. Auf diese Bereiche haben wir uns konzentriert. Obwohl inzwischen 40 Jahre vergangen sind, haben diese Themen nichts von ihrer Aktualität verloren.“
Was hat die erste Generation türkischer „Gastarbeiter“ Positives für Deutschland bewirkt?
„Zunächst einmal fanden wir den Begriff ‚Gastarbeiter‘ nicht richtig. Kann man 65 Jahre lang Gast sein? Wir haben uns für ein Zuwanderungsgesetz eingesetzt. Es wurde dann 2005 verabschiedet. Wir haben viele Aktivitäten durchgeführt, um bei den Menschen aus der Türkei hier unsere eigene Kultur lebendig zu halten und zugleich Vorurteile abzubauen.“
Was wünschen Sie sich für die nachfolgenden Generationen mit türkischen Wurzeln?
„Die nachfolgenden Generationen (die zweite, ja sogar die dritte) haben sich im Vergleich zur ersten Generation sehr schnell an das Leben hier angepasst. Viele von ihnen haben eine sehr gute Ausbildung. Als Halkevi haben wir Seminare über die Schwierigkeiten der ersten Arbeiterinnen und Arbeiter gehalten und darüber, wie sie hierhergekommen sind. Die jungen Leute haben erfahren, mit welchen Schwierigkeiten wir zu kämpfen hatten. Den jungen Menschen, die Halkevi in die Zukunft tragen werden, wünsche ich viel Erfolg.“